1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
AMATÉRSKÉ TITULKY
*pistolero*

2
00:00:10,120 --> 00:00:13,317
Dejte ze mě ruce pryč!

3
00:01:11,360 --> 00:01:13,396
- 100.
- Ukaž mi.

4
00:01:13,480 --> 00:01:15,232
Devítky.

5
00:01:17,200 --> 00:01:18,918
Esa.

6
00:01:38,640 --> 00:01:42,519
Pokud vám zbývá pár dolarů,
znovu hrajeme hru.

7
00:01:43,040 --> 00:01:44,917
Na zdraví, příteli.

8
00:01:55,080 --> 00:01:56,672
Jamango!

9
00:01:59,000 --> 00:02:02,231
Všechny vaše
peníze za zlato!

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,429
Jen jedna hra...

11
00:02:07,840 --> 00:02:10,354
Jen jedna hra...

12
00:02:19,160 --> 00:02:20,832
Souhlas?

13
00:02:41,120 --> 00:02:42,712
Podívejte se na to.

14
00:02:43,960 --> 00:02:46,554
Toto zlato stojí za to
mnohem víc.

15
00:02:46,640 --> 00:02:49,518
Já vím, je to prostě zlato.

16
00:02:49,600 --> 00:02:51,955
Jak se vám líbí.
Pojďme si hrát

17
00:02:52,040 --> 00:02:54,474
Počkej chvíli, to nemůžeš
udělat to.

18
00:02:54,560 --> 00:02:56,516
Část zlata
patří to i mně.

19
00:02:56,600 --> 00:02:57,953
To patřilo!

20
00:04:43,520 --> 00:04:46,592
Máš smůlu Jamango!

21
00:04:52,160 --> 00:04:57,598
- Prohrál jsi.
- Měl bys ukázat poslední kartu.

22
00:05:30,800 --> 00:05:33,394
- Podvedl jsi mě!
- Uklidni se.

23
00:05:36,320 --> 00:05:40,711
Až budeš zase bohatý,
můžeme pokračovat ve hře.

24
00:05:40,800 --> 00:05:43,633
Teď to zvedni
sedlové brašny.

25
00:05:43,720 --> 00:05:45,358
Přijít!

26
00:06:34,120 --> 00:06:37,157
- Měl jsi pravdu s tím zlatým Hernandezem.
- Teď výplata.

27
00:06:37,240 --> 00:06:38,753
ano...

28
00:06:39,560 --> 00:06:41,755
Vezměte.

29
00:06:47,560 --> 00:06:49,312
Hernandez...

30
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
JAMANGO

31
00:09:14,440 --> 00:09:18,353
Trik s morem
se povedlo velmi dobře.

32
00:09:22,560 --> 00:09:25,677
- Paco, dovol mi, abych ti pomohl.
- Drž se dál od mého syna!

33
00:09:25,760 --> 00:09:29,355
Má mor.
Je to nebezpečné!

34
00:10:09,880 --> 00:10:11,757
- Senior...
- Už jsem ti řekl, že ne.

35
00:10:11,840 --> 00:10:14,832
Nemůžeš jít s námi.
Odejít!

36
00:10:21,480 --> 00:10:25,996
Seniore, vezmi mě s sebou!
Prosím!

37
00:10:26,080 --> 00:10:29,834
- Jdi pryč! Máte mor!
- Neopouštějte mě, pane!

38
00:10:29,920 --> 00:10:32,150
Vezmi mě s sebou!

39
00:12:05,960 --> 00:12:07,757
Přichází Pearl.

40
00:12:26,040 --> 00:12:27,632
Perl.

41
00:12:29,120 --> 00:12:32,908
proč jdeš pozdě
Byl jsem připravený odejít.

42
00:12:33,000 --> 00:12:34,991
To je pro vás vše.

43
00:12:35,960 --> 00:12:36,870
Manueli!

44
00:12:41,720 --> 00:12:44,518
Vezměte ho do kláštera
ze San Juan.

45
00:12:44,600 --> 00:12:46,636
Dobře, Pearl.

46
00:12:46,720 --> 00:12:49,075
Uděláme, co budete chtít.

47
00:12:49,160 --> 00:12:51,390
Budeš v pořádku.

48
00:12:51,480 --> 00:12:52,879
Manuel...

49
00:13:02,480 --> 00:13:05,074
Jdeme.
Pojedeš s námi.

50
00:13:13,280 --> 00:13:14,793
Manuel.

51
00:13:14,880 --> 00:13:17,110
Pojď, pospěš si.
Jsme připraveni vyrazit.

52
00:13:25,520 --> 00:13:28,114
Pošlete nějaké muže.

53
00:13:44,120 --> 00:13:45,519
Zastávka!

54
00:13:46,080 --> 00:13:48,275
- Máš peníze?
- Samozřejmě.

55
00:13:48,360 --> 00:13:51,033
Tak ho hoď dolů.
Neumřu na mor.

56
00:13:51,120 --> 00:13:52,758
Ano, ano.

57
00:14:00,880 --> 00:14:03,075
Máte mor!

58
00:14:07,640 --> 00:14:10,154
Kam jdeš, zlato?
Neublížím ti!

59
00:14:12,000 --> 00:14:14,798
Chci mluvit.

60
00:14:14,880 --> 00:14:16,518
Přijít!

61
00:14:43,240 --> 00:14:46,198
Nechte ji na pokoji!
Přestaň!

62
00:15:23,640 --> 00:15:24,914
Počkejte!

63
00:15:25,480 --> 00:15:26,799
Jamango je.

64
00:15:30,680 --> 00:15:32,847
Radši se usadíme
tento had

65
00:15:32,860 --> 00:15:35,061
než tě to bolí.

66
00:15:35,720 --> 00:15:37,597
Jste stejně dobří
jako můj otec

67
00:15:37,680 --> 00:15:40,956
- Musí být velmi dobrý!
- Je to pravda, pane.

68
00:15:55,200 --> 00:15:58,397
Můj otec je mrtvý
a všichni odešli z vesnice.

69
00:16:00,960 --> 00:16:03,997
A nikdo mě nechtěl vzít.

70
00:16:04,840 --> 00:16:08,958
jsem sám.
Podívejte se sem.

71
00:16:09,040 --> 00:16:10,792
Vidíš ten znak?

72
00:16:11,640 --> 00:16:15,599
Říkají, že mám mor.
Ale to není pravda.

73
00:16:20,880 --> 00:16:25,237
Spálil jsem se, protože jsem chtěl ušetřit
můj otec z plamenů.

74
00:16:25,320 --> 00:16:27,043
- Chceš říct, že je zabili?

75
00:16:27,056 --> 00:16:29,516
- Ano. Don Pablo chtěl
upálit ho zaživa...

76
00:16:29,580 --> 00:16:32,429
protože měl mor.
Zabil ho.

77
00:16:32,520 --> 00:16:35,592
Tohle nic není.
Brzy budeš v pořádku.

78
00:16:38,960 --> 00:16:43,397
- Kdo byla ta dívka?
- Pearl, Hernandezova dcera.

79
00:16:56,240 --> 00:16:59,277
Jsi rychlý se zbraní, co?

80
00:17:24,960 --> 00:17:26,871
Whisky, pivo?

81
00:17:29,120 --> 00:17:33,432
Zdá se mi, že tady
nikdo nežije dlouho.

82
00:17:36,600 --> 00:17:40,275
- Už jsme se setkali?
- Může.

83
00:17:42,120 --> 00:17:44,350
Mohu něco nabídnout?

84
00:17:44,440 --> 00:17:46,510
Není lepší.

85
00:17:50,160 --> 00:17:52,230
Už jsem se napil.

86
00:18:11,920 --> 00:18:12,989
odejdeš?

87
00:18:17,360 --> 00:18:19,476
Vezmi mě s sebou!

88
00:18:22,120 --> 00:18:24,953
Nenechávej mě tu samotného.

89
00:18:28,400 --> 00:18:30,709
Mám takový strach.

90
00:18:33,480 --> 00:18:38,076
Víte, kde bydlí Hernandez?
- Ano.

91
00:18:38,160 --> 00:18:43,109
Za vesnicí v chatrči
Můžu tě vzít, jestli chceš.

92
00:18:44,240 --> 00:18:45,500
Přijít.

93
00:19:19,000 --> 00:19:20,115
jaké novinky?

94
00:19:20,200 --> 00:19:23,875
Pablo a jeho muži je zahnali
všichni a zůstali sami ve vesnici.

95
00:19:23,960 --> 00:19:27,509
To je vše?
Mohlo by to být pro nás dobré.

96
00:19:31,400 --> 00:19:34,631
Hej, ty! Dělat
rychle s nákladem!

97
00:20:29,520 --> 00:20:31,556
Počkej na mě tady.

98
00:20:50,240 --> 00:20:51,832
kdo jsi?

99
00:20:52,960 --> 00:20:54,188
co chceš

100
00:20:55,200 --> 00:20:56,872
Jsem Jamango.

101
00:21:13,640 --> 00:21:16,393
pamatuješ si mě
není to tak, hernandez?

102
00:21:25,600 --> 00:21:29,275
Zajímalo by mě, jestli jsi to pil
tvůj podíl z mého zlata.

103
00:21:33,320 --> 00:21:34,719
Pěkný klavír.

104
00:21:34,800 --> 00:21:38,395
Poslouchej mě, Jamango.
Musíte mi věřit.

105
00:21:38,480 --> 00:21:40,755
Přinutili mě.

106
00:21:41,440 --> 00:21:47,072
- Ale byl jsi zabit...
- Jsem stále naživu a mluvíme!

107
00:21:51,840 --> 00:21:53,319
kde je zlato?

108
00:21:53,400 --> 00:21:58,872
Kdo ví.
Nebo Don Pablo nebo El Tiger.

109
00:22:03,440 --> 00:22:05,874
Každý si říká své.

110
00:22:05,960 --> 00:22:10,351
Ale jsem si jistý
že ho má El Tiger.

111
00:22:23,360 --> 00:22:26,079
El Tiger má
mnoho pistolníků.

112
00:22:36,280 --> 00:22:39,431
Už se o to pokusil
zabij mě

113
00:22:40,000 --> 00:22:42,673
Ale jsem tady.

114
00:22:43,360 --> 00:22:46,113
Ano, vidím tě, Jamango.

115
00:22:56,600 --> 00:22:57,794
Manueli!

116
00:23:04,240 --> 00:23:09,678
- Nešel jsi se Samuelem?
- Hodil mě pod kočár.

117
00:23:11,680 --> 00:23:14,194
Musel by za to zaplatit.

118
00:23:16,080 --> 00:23:19,152
- Jamango je tady.
- Jamango? kdo to je?

119
00:23:19,240 --> 00:23:22,710
Ten, kdo zabil
Muži Dona Pabla, ve vesnici.

120
00:23:34,440 --> 00:23:36,237
Tohle je Pearl.

121
00:23:36,800 --> 00:23:40,554
- Moje dcera.
- Už se známe.

122
00:23:45,480 --> 00:23:48,153
děkuji ti
pro dnešní ráno.

123
00:23:54,560 --> 00:23:57,313
Plánujete zůstat?

124
00:23:59,040 --> 00:24:02,112
Jde to
zůstat pár dní

125
00:24:03,040 --> 00:24:05,804
Tvůj otec příliš pije.

126
00:24:05,817 --> 00:24:08,592
Ale pomůžeš mu
jako dobrá dcera.

127
00:24:18,880 --> 00:24:21,110
Je to špatná zdravotní sestra.

128
00:24:21,760 --> 00:24:24,797
Všichni muži do ní šílí.

129
00:24:28,080 --> 00:24:31,914
Tahá je za nos.
Dokonce i Don Pablo.

130
00:24:32,000 --> 00:24:36,949
Zabila ho ze žárlivosti
Jose Lucas, Manuelův otec.

131
00:24:37,040 --> 00:24:40,112
Tyto věci
nemám zájem.

132
00:25:17,600 --> 00:25:20,910
Ukážu ti ranč
tygra.

133
00:25:35,560 --> 00:25:37,152
Podívejte.

134
00:25:46,840 --> 00:25:48,637
Je to tam dole.

135
00:26:01,720 --> 00:26:04,359
Jdu navštívit Tigra.

136
00:26:09,800 --> 00:26:12,872
Manuel je venku.
Zůstane s tebou.

137
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
Ano.

138
00:26:16,120 --> 00:26:17,553
Manueli!

139
00:26:19,480 --> 00:26:23,758
Manueli, zůstaneš s Hernandezem

140
00:26:23,840 --> 00:26:25,558
Ano, Jamango.

141
00:26:34,480 --> 00:26:35,959
Pojď

142
00:26:37,080 --> 00:26:38,595
Pojď

143
00:26:46,520 --> 00:26:48,476
No, Manueli...

144
00:26:58,280 --> 00:27:00,748
Všechno bude v pořádku.

145
00:27:17,000 --> 00:27:21,039
- Kdo jsi? Co hledáte?
- Promluvit si se svým šéfem.

146
00:27:21,120 --> 00:27:22,075
To jsem já!

147
00:27:37,840 --> 00:27:40,434
- Já jsem Jamango.
- Hledáte něco konkrétního?

148
00:27:40,520 --> 00:27:43,432
Přišel jsem si pro své zlato.

149
00:27:43,520 --> 00:27:47,832
- Nikdy ho nedostaneš zpět.
- Teď už vím, kdo ho má.

150
00:27:48,400 --> 00:27:50,436
Znovu se setkáme.

151
00:27:58,320 --> 00:27:59,878
Přeji hezký den.

152
00:28:05,840 --> 00:28:07,910
Dobré ráno, příteli.

153
00:28:08,560 --> 00:28:12,394
- Kdo jsi, cizinče? co chceš
- Jmenuji se Clinton.

154
00:28:12,480 --> 00:28:15,870
Prodávám whisky i vám
Nabízím za stejnou cenu...

155
00:28:15,960 --> 00:28:18,838
kterou jsem také přenechal Donu Pablovi.

156
00:28:18,920 --> 00:28:24,392
- Whisky nejvyšší kvality.
- Nic nechceme, radši odejdi.

157
00:28:25,840 --> 00:28:29,719
Najdete mě ve vesnici
jestli něco chceš.

158
00:28:34,160 --> 00:28:35,639
Johnny...

159
00:28:36,520 --> 00:28:38,636
Pozor na Jamango.

160
00:28:46,240 --> 00:28:47,878
Jamango.

161
00:28:49,360 --> 00:28:53,194
Dnes ráno to byl on
zachránil mě před muži Dona Pabla.

162
00:28:53,280 --> 00:28:55,635
ach jo? dobře,

163
00:28:57,560 --> 00:29:00,552
bylo by to dobré
s námi spolupracovat.

164
00:29:24,040 --> 00:29:26,713
Každý, kdo nedostane alespoň pět lahví
se 6 náboji...

165
00:29:26,800 --> 00:29:29,360
nikdy se to nestane
dobrý střelec!

166
00:29:29,440 --> 00:29:31,078
Pospěš si s lahvemi, Sancho!

167
00:29:32,520 --> 00:29:34,078
Odejít!

168
00:29:43,320 --> 00:29:44,389
Ramone!

169
00:29:46,120 --> 00:29:47,712
Ramon...

170
00:29:48,280 --> 00:29:51,158
Držíš zbraň jako
opilý farmář.

171
00:29:51,960 --> 00:29:54,679
Sancho!

172
00:30:16,120 --> 00:30:17,314
Jamango...

173
00:30:25,840 --> 00:30:27,239
Musíme si promluvit.

174
00:30:31,000 --> 00:30:32,592
Teď ne.

175
00:30:33,280 --> 00:30:37,034
- Možná později.
- Budu tady.

176
00:30:48,560 --> 00:30:51,472
- Dej mi něco k jídlu.
- Dobře.

177
00:30:53,760 --> 00:30:57,230
Maso mám výborné
a dobré víno.

178
00:31:37,400 --> 00:31:39,630
Vidím, že jsi všude.

179
00:31:42,560 --> 00:31:44,118
Je to moje práce.

180
00:31:45,840 --> 00:31:47,512
Pospěš si, Sancho.

181
00:32:09,320 --> 00:32:12,073
Sanzo, dvě láhve!

182
00:32:22,400 --> 00:32:24,755
Rychle!

183
00:32:51,600 --> 00:32:53,192
Hej, ty!

184
00:32:54,200 --> 00:32:57,431
El Tiger říká, že se do toho pleteš
v jeho záležitostech.

185
00:32:57,520 --> 00:33:03,390
A nemůže vystát chlapy jako jsi ty.
Má citlivý žaludek.

186
00:33:16,000 --> 00:33:18,434
Řekni něco.

187
00:33:20,560 --> 00:33:21,549
Bastard!

188
00:33:46,480 --> 00:33:51,508
Můžete být prodejce,
ale umíš také dobře se zbraní.

189
00:33:59,520 --> 00:34:02,045
No, kdybych nemohl
být v tom dobrý

190
00:34:02,058 --> 00:34:04,594
Nemohl jsem
sledovat mou kariéru

191
00:34:09,280 --> 00:34:12,670
Nevypadáš jako já
být prodavačem.

192
00:34:12,760 --> 00:34:14,830
Na vaše zdraví!

193
00:34:18,000 --> 00:34:19,513
Dobré ráno, příteli.

194
00:35:13,600 --> 00:35:15,511
Dobré ráno, příteli.

195
00:35:17,800 --> 00:35:21,475
Jamango...
Pojď, promluvíme si lépe uvnitř.

196
00:35:43,160 --> 00:35:46,630
Nejprve vám musím říct, že
Vím, proč jsi tady.

197
00:35:46,720 --> 00:35:49,678
No, neztrácejme čas.

198
00:35:50,520 --> 00:35:52,954
- Whisky?
- Whisky.

199
00:35:56,800 --> 00:35:58,916
Hledáš zlato.

200
00:36:02,360 --> 00:36:05,158
Je to v rukou El Tigera.

201
00:36:06,240 --> 00:36:08,310
Byl jsem podveden.

202
00:36:25,240 --> 00:36:28,277
Můžeme spolupracovat.

203
00:36:33,680 --> 00:36:36,148
S pistolí jsi rychlý.

204
00:36:36,720 --> 00:36:40,952
A společně se můžeme dostat
zpátky zlato.

205
00:36:41,840 --> 00:36:42,795
Jistě.

206
00:36:57,640 --> 00:37:01,997
Brzy ráno, za svítání...
Kočár...

207
00:37:02,880 --> 00:37:05,030
plně nabitý zbraněmi...

208
00:37:06,920 --> 00:37:09,383
z jeho ranče
El Tiger,

209
00:37:09,396 --> 00:37:11,869
míří do San Juan,
se připravuje k odchodu.

210
00:37:13,640 --> 00:37:16,552
Bylo by to pro ně dobré
připravit překvapení, jo?

211
00:37:18,160 --> 00:37:20,913
Vy je uděláte
překvapení, Jamango.

212
00:37:21,000 --> 00:37:24,356
Ne, to by bylo lepší
zůstat mimo to.

213
00:37:27,978 --> 00:37:30,554
najdu toho pravého
čas zaútočit.

214
00:37:33,280 --> 00:37:34,872
Ramone!

215
00:37:52,000 --> 00:37:53,638
Jdeme na to!

216
00:38:19,120 --> 00:38:21,315
Jdeme na to, čumáku!

217
00:38:46,520 --> 00:38:48,397
Nechte ho spát.

218
00:39:10,360 --> 00:39:12,157
Tygr!

219
00:39:13,920 --> 00:39:16,195
Dane!
Brad je zpět!

220
00:39:21,480 --> 00:39:25,268
- Co se stalo, Brade?
- Byli jsme napadeni Pablovými lidmi!

221
00:39:25,360 --> 00:39:29,069
- Sakra!
- Vzali kočár!

222
00:39:29,760 --> 00:39:31,637
Na koních.

223
00:39:44,640 --> 00:39:47,632
Pojď, jdeme na drink.

224
00:39:53,720 --> 00:39:56,280
Kam se všichni poděli?

225
00:42:05,520 --> 00:42:07,909
Vraťme se na ranč.

226
00:43:25,880 --> 00:43:27,313
Nehýbej se!

227
00:43:31,360 --> 00:43:35,433
Polož zlato
Jamango nebo já budu střílet.

228
00:43:35,520 --> 00:43:40,071
Odhoď zbraň, Pearl.
Stejně mě nezastřelíš.

229
00:43:40,160 --> 00:43:42,594
Řekl jsem, odložte zlato!

230
00:43:50,160 --> 00:43:52,435
Vaše zbraň není nabitá.

231
00:43:56,040 --> 00:44:01,478
Jestli ti záleží na životě svého otce
radši se od toho drž.

232
00:44:01,560 --> 00:44:03,869
chytíš mě?

233
00:44:51,280 --> 00:44:54,033
Perla!
Co se stalo?

234
00:44:58,840 --> 00:45:02,238
Slyšel jsem výstřely.

235
00:45:02,320 --> 00:45:04,709
Šel jsem ven...

236
00:45:06,120 --> 00:45:07,792
a viděl jsem...

237
00:45:08,720 --> 00:45:10,790
muž na koni
který běžel směrem k kopci.

238
00:45:10,880 --> 00:45:12,711
Zlato!

239
00:45:26,680 --> 00:45:28,989
Bylo to Jamango...

240
00:45:32,120 --> 00:45:35,112
Chci ho tady! Teď!

241
00:45:35,200 --> 00:45:38,670
rozumíš tomu?
Přiveď mě naživu!

242
00:45:50,840 --> 00:45:52,398
Jdeme na to!

243
00:46:07,520 --> 00:46:09,192
Hernandez!

244
00:46:10,160 --> 00:46:12,674
Hernandez! Probuďte se!

245
00:46:13,720 --> 00:46:14,914
Hernandez!

246
00:46:15,960 --> 00:46:17,632
Nech mě být.

247
00:46:17,720 --> 00:46:21,599
Musíš mě poslouchat.
Jezdci sem jedou!

248
00:46:24,320 --> 00:46:27,835
- Mnoho?
- Raději se podívej!

249
00:46:31,200 --> 00:46:32,713
Podívejte!

250
00:46:33,680 --> 00:46:37,116
Jsou to El Tigerovi muži.

251
00:46:37,200 --> 00:46:39,270
Přijít! Rychle!

252
00:46:41,720 --> 00:46:44,154
Kam ho mám schovat?

253
00:46:52,680 --> 00:46:56,116
Poslouchej, měl bys
mlčet

254
00:46:59,720 --> 00:47:02,280
Vstupte tam.

255
00:47:02,360 --> 00:47:06,114
Buď zticha. Pamatujte, nepotít se.
Rozuměl jsi? Ani jediné slovo.

256
00:47:06,200 --> 00:47:10,876
Vstupte tam a už se nedostanete ven
cokoli se stane. Pojďte dál!

257
00:47:56,320 --> 00:47:57,878
Zastavte hudbu!

258
00:47:57,960 --> 00:48:00,713
- Kdo jsi a co chceš?
- Jamango.

259
00:48:00,800 --> 00:48:03,439
Jamango?
Není tady.

260
00:48:07,880 --> 00:48:11,395
- Kde je Jamango?
- Říkal jsem ti, že tu není.

261
00:48:11,480 --> 00:48:15,109
Pokud tu není,
kde to potom je?

262
00:48:40,840 --> 00:48:42,478
kde to je?

263
00:48:48,440 --> 00:48:50,192
Kde je Jamango?

264
00:48:53,600 --> 00:48:55,318
Přijít!

265
00:48:56,320 --> 00:48:58,629
na co čekáš?

266
00:49:00,920 --> 00:49:01,989
Mluvte!

267
00:50:19,400 --> 00:50:24,394
Hernandez! Nesmíš zemřít!
To jsem já, Manuel!

268
00:50:24,480 --> 00:50:28,837
Mluvte, Hernandez!
Odpověz mi! To jsem já, Manuel!

269
00:50:28,920 --> 00:50:32,151
Odpověz mi, Hernandez!
Odpověz mi!

270
00:50:55,560 --> 00:50:57,198
Jamango...

271
00:50:58,840 --> 00:51:00,319
Jamango!

272
00:51:12,720 --> 00:51:18,113
Byli jsme v Hernandez.
Jamango zabil starého muže.

273
00:51:22,800 --> 00:51:24,472
Vypadni odtud!

274
00:51:38,200 --> 00:51:39,872
Jamango!

275
00:51:59,920 --> 00:52:04,596
Zlato zřejmě nestačilo!
Měl jsi zabít i mého otce!

276
00:52:06,960 --> 00:52:09,394
Teď zemřeš!

277
00:52:19,520 --> 00:52:23,274
- Nejsem vrah!
- Zemřeš, vrahu!

278
00:52:28,080 --> 00:52:31,675
Nestřílejte, Pearl!
Nezabil jsem tvého otce.

279
00:52:32,720 --> 00:52:33,914
Přísahám vám!

280
00:52:55,720 --> 00:52:58,109
Nech mě s tebou mluvit!

281
00:53:03,320 --> 00:53:09,316
Jestli Pearl mluví pravdu, Jamango
má El Tigerovo zlato.

282
00:53:10,280 --> 00:53:11,918
Jít.

283
00:53:12,920 --> 00:53:14,672
Pohněte se.

284
00:53:18,280 --> 00:53:19,713
Perl.

285
00:53:20,640 --> 00:53:23,518
Nezabil jsem tvého otce.

286
00:53:24,800 --> 00:53:27,155
Musíte mi věřit.

287
00:53:32,760 --> 00:53:37,311
Dobře člověče, beru ti zbraň.
Pojď, jdeme!

288
00:53:43,840 --> 00:53:46,354
A teď půjdeš se mnou.

289
00:53:47,320 --> 00:53:50,198
Don Pablo
Chce s tebou mluvit.

290
00:53:53,880 --> 00:53:55,518
Toto je přátelský rozhovor.

291
00:56:12,080 --> 00:56:14,719
Vy jste prasata!

292
00:56:32,280 --> 00:56:37,559
Chci Jamango!
Chci ho tady, pro mě!

293
00:56:38,000 --> 00:56:39,752
Najděte ho!

294
00:56:51,840 --> 00:56:53,671
Ahoj všichni.

295
00:56:58,200 --> 00:57:02,955
- Proč jsi sem přišel?
- Mám zprávy z Jamanga.

296
00:57:03,560 --> 00:57:05,357
Dobře, slyším tě.

297
00:57:05,440 --> 00:57:09,194
Je v rukou Dona Pabla
a chce vědět, kde je zlato.

298
00:57:11,000 --> 00:57:13,036
nevěřím ti.

299
00:57:13,680 --> 00:57:17,468
Když budeš lhát, neunikneš
z tohoto ranče naživu!

300
00:57:48,360 --> 00:57:51,352
Chceš pít gringo?

301
00:57:51,440 --> 00:57:55,274
Pokud chcete pít, řekněte nám to
kde je zlato

302
00:58:09,600 --> 00:58:12,717
Don Pablo ano
donutit tě mluvit.

303
00:58:21,040 --> 00:58:22,632
Radši mluv!

304
00:58:22,720 --> 00:58:25,553
Když nepromluvíš, zemřeš!

305
00:58:43,760 --> 00:58:46,957
El Tiger tě chce vidět.

306
00:58:49,760 --> 00:58:51,910
A nehraj si na triky.

307
00:58:59,160 --> 00:59:00,593
Pohyb!

308
00:59:41,760 --> 00:59:44,672
Jamango, lepší
mluvit

309
00:59:46,240 --> 00:59:51,360
- Kde je to zlato, Jamango?
- Kdy ho nenajdete?

310
00:59:54,160 --> 00:59:58,312
- Nebudu mluvit.
- Jsem si jistý, že budeš mluvit.

311
01:00:00,360 --> 01:00:01,918
Přiveď ho zpátky!

312
01:00:02,560 --> 01:00:04,915
Pohyb.

313
01:00:19,360 --> 01:00:21,635
Kam jdeš, Pearl?

314
01:00:22,840 --> 01:00:25,798
Nelíbí se ti tady?

315
01:01:18,880 --> 01:01:20,632
Špinavý pes.

316
01:01:49,280 --> 01:01:50,633
Otevřete dveře.

317
01:02:24,600 --> 01:02:25,749
Jamango!

318
01:03:01,480 --> 01:03:02,549
Jamango!

319
01:03:35,920 --> 01:03:37,273
Jamango!

320
01:03:56,480 --> 01:03:58,277
Kde je to zlato, Jamango?

321
01:04:01,560 --> 01:04:03,118
Ptal jsem se, kde to je!

322
01:04:21,360 --> 01:04:22,679
zabiju tě...

323
01:04:37,520 --> 01:04:40,876
Nemáš na to moc času
myslet na Jamango

324
01:04:40,960 --> 01:04:44,475
- Jen pár sekund
- Jamango!

325
01:04:54,800 --> 01:04:57,598
Čas letí, Jamango.

326
01:04:58,960 --> 01:05:03,397
Jestli nebudeš mluvit ty, chlapče
bude létat v nebi!

327
01:05:17,880 --> 01:05:19,950
Nenech mě zemřít!

328
01:05:29,760 --> 01:05:32,149
Neumřeš, Manueli.

329
01:05:33,040 --> 01:05:35,156
Neumřeš.

330
01:05:48,880 --> 01:05:50,552
Jamango...

331
01:06:02,200 --> 01:06:03,553
A zlato?

332
01:06:07,600 --> 01:06:10,160
Schoval jsem ho do klavíru.

333
01:06:10,720 --> 01:06:12,551
V koňských stájích
z Hernandez.

334
01:06:16,480 --> 01:06:18,357
Slyšel jsi?

335
01:06:18,440 --> 01:06:19,919
Jít!

336
01:06:22,760 --> 01:06:24,830
Přeřízněte lano.
Nechte dítě.

337
01:06:25,920 --> 01:06:27,478
Vstát!

338
01:06:33,680 --> 01:06:37,958
Zůstanete zde do
vzít zlato

339
01:06:57,720 --> 01:06:59,438
Vítej Paco.

340
01:07:00,080 --> 01:07:01,354
Dobré ráno, Pablo.

341
01:07:01,440 --> 01:07:05,592
- Vysvětlil ti Ramon všechno?
- Ano, ale chci tě slyšet.

342
01:07:05,680 --> 01:07:08,069
Je tam zlato.

343
01:07:08,160 --> 01:07:11,835
- Rozdělíme ho napůl.
- Souhlas.

344
01:07:11,920 --> 01:07:15,833
Kromě toho musím zdůraznit
něco s El Tigerem.

345
01:07:28,840 --> 01:07:30,398
Dobře.

346
01:07:30,480 --> 01:07:32,755
- Jdeme!
- Jdeme!

347
01:08:09,480 --> 01:08:11,038
Dane!

348
01:08:11,120 --> 01:08:13,236
Zvládli jsme to.

349
01:08:13,320 --> 01:08:15,788
Máme zlato.

350
01:08:24,480 --> 01:08:27,040
Pablovi muži přicházejí!

351
01:08:27,120 --> 01:08:29,839
Věděl jsem, že pozdě resp
rychle by se objevily.

352
01:08:29,920 --> 01:08:31,751
Pojďte kluci!

353
01:09:03,520 --> 01:09:06,830
Uvidíme, co se stane.

354
01:09:55,200 --> 01:09:57,873
Vyjdu ven a uvidím, co se děje.

355
01:09:57,960 --> 01:10:02,715
-Je to tu bezpečnější.
- Raději jsem blízko tebe.

356
01:10:43,400 --> 01:10:44,230
Hej, ty!

357
01:11:15,800 --> 01:11:19,236
To je ten správný čas.
El Tiger nás nevidí.

358
01:11:20,360 --> 01:11:23,033
Popadni zlato a utíkej.

359
01:11:53,000 --> 01:11:54,228
Don Pablo! Zlato!

360
01:12:14,120 --> 01:12:15,314
Pablo!

361
01:15:41,680 --> 01:15:43,830
Nebuď tak chamtivý, Pablo.

362
01:15:44,640 --> 01:15:48,030
- Zlato patří mně!
- Říkám ne.

363
01:16:49,200 --> 01:16:51,350
Ruce pryč od zlata!

364
01:17:04,160 --> 01:17:06,037
Nehýbej se!

365
01:17:24,280 --> 01:17:26,635
Toto zlato patří mně.

366
01:17:53,600 --> 01:17:56,512
Nyní můžete
se zábavou.

367
01:18:13,760 --> 01:18:15,193
Odtud, pane.

368
01:18:24,440 --> 01:18:27,477
S Donem Pablom
budete spolu pít.

369
01:18:44,360 --> 01:18:46,590
Tvé poslední přání?

370
01:18:50,640 --> 01:18:51,550
Dane!

371
01:19:04,280 --> 01:19:05,998
Perla!

372
01:19:17,040 --> 01:19:18,473
Všechno je v pořádku!

373
01:19:43,280 --> 01:19:45,874
Díky všem
zlato je tam.

374
01:19:45,960 --> 01:19:50,033
Bez vaší pomoci, armáda
nemohla ho vzít zpět.

375
01:19:50,120 --> 01:19:53,237
Myslíš, že mluvíš s hlupákem?

376
01:19:53,320 --> 01:19:57,233
Mám dát armádě zlato?

377
01:19:57,320 --> 01:19:59,914
Je to pravda, Jamango.

378
01:20:00,960 --> 01:20:04,350
Jsem Strážce. Zlato
ukradené vládě.

379
01:20:04,440 --> 01:20:06,670
Omlouvám se za poker.

380
01:20:06,760 --> 01:20:11,754
- Měl jsem tě zabít, Clintone.
- Nebylo by to pro tebe snadné, příteli.

381
01:20:16,880 --> 01:20:19,189
Rád tě poznávám.

382
01:20:21,360 --> 01:20:22,839
Uvidíme se, příteli.

383
01:21:11,200 --> 01:21:12,679
Jamango!

384
01:21:21,840 --> 01:21:23,159
Jamango!

385
01:21:26,560 --> 01:21:27,515
Jdi nahoru.